Tapi ini ....
Memulai proses docking.
Baik.
Melayang dari 6 ke 9 di sudut Torino!
KOTA A – MARKAS ASOSIASI PAHLAWAN
Jalurnya tiba-tiba berganti?
Begitu ya.
Kalau begitu kita akan membahas cara terbaik menangani situasi ini.
Aku harus pergi sekarang?
Baiklah.
Sensei, entah mengapa Asosiasi Pahlawan
memintaku untuk datang.
Aku akan segera kembali.
Ya. Mungkin kau mau dipecat ya?
The Ultimate Disciple
One punch
Three, two, one, kill shot
sanjou, hisshou, shijou saikyou
Dia ikut bertarung, dia menang, yang terkuat dalam sejarah
sanjou, hisshou, shijou saikyou
Dia ikut bertarung, dia menang, yang terkuat dalam sejarah
sanjou, hisshou, shijou saikyou
Dia ikut bertarung, dia menang, yang terkuat dalam sejarah
sanjou, hisshou, shijou saikyou
Dia ikut bertarung, dia menang, yang terkuat dalam sejarah
nan datten da, frustration
Kalau bicara soal dia? Frustasi deh
nan datten da, frustration
Kalau bicara soal dia? Frustasi deh
nan datten da, frustration
Kalau bicara soal dia? Frustasi deh
nan datten da, frustration
Kalau bicara soal dia? Frustasi deh
ore wa tomaranai
Dia takkan berhenti
ore wa tomaranai
Dia takkan berhenti
ore wa tomaranai
Dia takkan berhenti
ore wa tomaranai
Dia takkan berhenti
one punch, kanryou, rensenrenshou
One punch, itu dia, pertarungan demi pertarungan
one punch, kanryou, rensenrenshou
One punch, itu dia, pertarungan demi pertarungan
one punch, kanryou, rensenrenshou
One punch, itu dia, pertarungan demi pertarungan
one punch, kanryou, rensenrenshou
One punch, itu dia, pertarungan demi pertarungan
ore wa katsu, tsune ni katsu, asshou
Dia menang, selalu menang, mutlak
ore wa katsu, tsune ni katsu, asshou
Dia menang, selalu menang, mutlak
ore wa katsu, tsune ni katsu, asshou
Dia menang, selalu menang, mutlak
ore wa katsu, tsune ni katsu, asshou
Dia menang, selalu menang, mutlak
power, get power
Power, get power
power, get power
Power, get power
power, get power
Power, get power
power, get power
Power, get power
girigiri genkai made
Di saat yang sangat mendesak
girigiri genkai made
Di saat yang sangat mendesak
girigiri genkai made
Di saat yang sangat mendesak
girigiri genkai made
Di saat yang sangat mendesak
Hero
ore o tataeru koe ya
Ada suara yang memujanya
ore o tataeru koe ya
Ada suara yang memujanya
ore o tataeru koe ya
Ada suara yang memujanya
ore o tataeru koe ya
Ada suara yang memujanya
kassai nante hoshiku wa nai sa
tapi dia tak melakukan ini demi pujian
kassai nante hoshiku wa nai sa
tapi dia tak melakukan ini demi pujian
kassai nante hoshiku wa nai sa
tapi dia tak melakukan ini demi pujian
kassai nante hoshiku wa nai sa
tapi dia tak melakukan ini demi pujian
Hero
dakara hitoshirezu aku to tatakau
Jadi dia hanya memerangi kejahatan sampai akhir
dakara hitoshirezu aku to tatakau
Jadi dia hanya memerangi kejahatan sampai akhir
dakara hitoshirezu aku to tatakau
Jadi dia hanya memerangi kejahatan sampai akhir
dakara hitoshirezu aku to tatakau
Jadi dia hanya memerangi kejahatan sampai akhir
Tidak ada yang tahu siapa dia
sora ooi oshiyoseru teki
Musuh-musuh yang dihadapi sangatlah kuat
sora ooi oshiyoseru teki
Musuh-musuh yang dihadapi sangatlah kuat
sora ooi oshiyoseru teki
Musuh-musuh yang dihadapi sangatlah kuat
sora ooi oshiyoseru teki
Musuh-musuh yang dihadapi sangatlah kuat
ore wa se wo muke wa shinai
tapi dia takkan memalingkan diri darimu
ore wa se wo muke wa shinai
tapi dia takkan memalingkan diri darimu
ore wa se wo muke wa shinai
tapi dia takkan memalingkan diri darimu
ore wa se wo muke wa shinai
tapi dia takkan memalingkan diri darimu
Hero
naraba yuruginaki kakugo shita tame
Dia sudah membuat tekad dan takkan menyerah
naraba yuruginaki kakugo shita tame
Dia sudah membuat tekad dan takkan menyerah
naraba yuruginaki kakugo shita tame
Dia sudah membuat tekad dan takkan menyerah
naraba yuruginaki kakugo shita tame
Dia sudah membuat tekad dan takkan menyerah
tatakau hero
Berjuanglah pahlawan
tatakau hero
Berjuanglah pahlawan
tatakau hero
Berjuanglah pahlawan
tatakau hero
Berjuanglah pahlawan
kodoku na hero
Pahlawan yang kesepian
kodoku na hero
Pahlawan yang kesepian
kodoku na hero
Pahlawan yang kesepian
kodoku na hero
Pahlawan yang kesepian
i wanna be a saikyou hero
Aku ingin jadi pahlawan terkuat
i wanna be a saikyou hero
Aku ingin jadi pahlawan terkuat
i wanna be a saikyou hero
Aku ingin jadi pahlawan terkuat
i wanna be a saikyou hero
Aku ingin jadi pahlawan terkuat
KOTA Z - GEDUNG ASOSIASI PAHLAWAN
Ah, kau pasti Genos?
Namaku Bang. Salam kenal.
Bang, Kelas S peringkat 3, a.k.a. "Silver Fang."
Dia memiliki skill yang hebat.
Asosiasi memanggilku.
Semuanya ada di markas.
Kantor cabang kecil ini sekarang sudah kosong.
Semua pahlawan Kelas S dapat panggilan untuk datang ke sini,
tapi hanya kita yang muncul.
Kenapa begitu?
Terlalu jauh, atau mungkin mereka sibuk.
Tentu saja, ada pembunuh berdarah dingin tidak perlu bikin repot semuanya.
Lagi pula, kita dipanggil karena
ada masalah besar sehingga mereka menyuruh kita untuk mengatasinya.
Hari ini juga sama.
Tingkat ancamannya Naga, skenario terburuk.
35 menit dari sekarang, meteor besar akan menimpa kota Z.
Mereka meminta pahlawan Kelas S terdekat untuk mengatasinya.
Meteor?
Sebenarnya, jalurnya tiba-tiba berubah.
Artinya kita akan tamat.
Dampaknya akan melenyapkan Kota Z.
Aku takut kali ini kita tak bisa berbuat apa-apa.
Kau juga seharusnya pergi dengan orang yang kau sayangi.
Apa para warga tahu?
Aku dengar mereka akan diberi tahukan pengumuman itu
dan perintah evakuasi 30 menit sebelum meteor jatuh.
Perhatian! Ini pengumuman dari Asosiasi Pahlawan.
Mereka pasti panik.
Dan kau, pak tua?
"Pak tua," ya?
Panggil aku Bang.
Kau tidak mengevakuasi?
Dojo-ku sudah diwariskan di keluargaku dari generasi ke generasi.
Aku tak bisa meninggalkannya.
"Pukulan Aliran Air yang menghancurkan Batu."
Pernah dengar?
Dia pergi ya ....
Peringatan evakuasi darurat.
Level ancaman, Naga.
Segera lakukan evakuasi.
21 menit lagi sebelum meteor jatuh.
Besar sekali ....
Tak mungkin kita bisa lolos.
Terlalu banyak orang yang sudah menyerah.
Tidak hanya kota Z yang dalam bahaya.
Kota tetangga juga akan menerima dampaknya.
Terlalu terlambat untuk mengevakuasi.
Tak kusangka secepat ini aku akan menguji prototype ini!!
Mari kita lihat apa serangan meriamku dengan kekuatan penuh
bisa berhasil.
Sensei juga tinggal di sini.
Aku tak bisa lari tanpa dia.
Apa itu ....?
Kau Bofoi, 'kan?
Jadi kau si bocah baru, Genos.
Datang untuk menghentikan meteor?
Ya.
Kelas S peringkat 7.
Pahlawan yang memakai tenaga menembak sangat kuat
yang bisa melenyapkan musuh siapa pun yang ada di depannya.
Apa dia juga tinggal di Kota Z?
Atau dia buru-buru ke sini, untuk membahayakan nyawanya sendiri?
Bofoi. Aku butuh bantuanmu.
Aku menolak.
Kenapa?
Aku datang untuk menguji senjata baruku.
Meteor itu akan jadi target sempurna.
Menguji?
Jika meteor itu jatuh, kau juga akan mati.
– Tidak. – Apa?
Saat ini kau sedang berbicara dengan drone yang dikendalikan dari jarak jauh.
Maaf sudah membuatmu kecewa, tapi hidupku tidak dalam bahaya saat ini.
Lalu, aku ini bukan Bofoi. Aku Metal Knight.
Pahlawan saling memanggil dengan nama pahlawan, bukan nama asli.
Semua orang tahu itu.
Sepertinya obrolan kita harus berakhir.
Baiklah!
Menembakkan misil!
Metal Knight?
Aku tak bisa menembak jika misilnya menghalangi.
Hebat.
Kekuatan penghancur yang hebat.
Pahlawan ini berbahaya.
Aku harus waspada.
Masih kurang kuat, ya?
33 detik lagi.
Untuk menembakkan misil dalam kekuatan penuh,
Aku butuh lima detik untuk mengisi tenaganya.
Tapi target terlalu dekat.
Jika sudah kutembakkan, lalu apa?
Meteor akan hancur dan menimbulkan bencana besar.
Tapi sebelum itu,
apa senjataku cukup kuat untuk menghentikannya?
Bahkan Metal Knight saja tak bisa.
Pertama, kau harus tenang.
Kau sudah gugup.
Kau masih terlalu muda untuk membayangkan kegagalan.
Kalau kau menemui dinding masalah, kau hanya perlu menghancurkannya.
Hasilnya takkan berubah.
Jadi itulah yang terbaik.
Menghancurkan yang terbaik ....?
Dia benar.
Jika hasilnya tak berubah ....
bagaimana mungkin aku bisa mati tanpa memberikan semua yang aku bisa?
Bang, menunduklah!
Oh.
Aku tidak lagi memikirkan kegagalan atau apa pun itu!
Aku hanya perlu mengerahkan semuanya ....
... dalam satu tembakan terakhir!
Sial, tidak berhasil!
Tidak! Kurasa meteornya bisa terdorong mundur.
Benarkah?
Oh, tidak. Ternyata hanya imajinasiku.
Dasar tua bodoh!
Jadi inilah ... Kuburanku ....
Sembilan detik lagi.
Pergilah dari sini, Bang.
Pak tua, tolong jaga Genos.
Siapa ... siapa kau?
Aku ini pahlawan.
Sensei?!
Kau tidak akan ....
jatuh ....
di kotaku!
Dia menghancurkannya!
Tak bisa dipercaya!
Tapi ....
Gedungnya runtuh ....!
Tidak hanya gedung ini.
Kehancurannya menyebar ke seluruh kota.
Kurasa sudah selesai.
TIGA HARI KEMUDIAN
Sekalipun Kota Z terhindar dari kehancuran total,
Kotanya masih tetap rusak parah,
dengan efek dari pecahan meteornya.
Jika saja Asosiasi Pahlawan memanggil sensei ....
daripada aku untuk membantu.
Jika saja sensei bekerja sama dengan Metal Knight,
kerusakan bisa diminimalisir.
Tapi, si Metal Knight itu ....
tidak ingin membantu bukan?
Jadi, jangan khawatir soal itu.
Kupikir kerusakannya diperkecil.
Lagi pula tak ada korban jiwa.
Benar.
Pukulan Sensei menghentikan momentum dari meteor.
Secara teori, gelombang getaran dari meteor
bisa memusnahkan apapun.
Menghentikannya saja adalah keajaiban.
Aku takkan terkejut
jika beberapa tahun mendatang, semua orang
memuji sensei sebagai pemberani.
Namun, sensei sendiri tidak menyadarinya.
Ada beberapa yang menganggapnya sebagai penjahat
karena menyebabkan beberapa kerusakan di Kota Z.
Tidak, aku tidak perlu menyebutkannya.
Ngomong-ngomong,
apakah peringkat kita naik?
Ya, benar.
Aku naik dari Kelas S ranking 17 ke 16.
Metal Knight juga naik dari ranking 7 ke 6.
Sensei, kau melompat dari Kelas C ranking 342 ke 5.
Nomor 5?!
Dari 342 ke 5?
Apa-apaan itu?? Gila!
Tidak juga.
Performa sensei sebanding dengan Kelas A atau bahkan Kelas S.
Lagi pula, level ancamannya Dragon.
Benarkah?
Kalau saja tak ada kerusakan tambahan,
Aku yakin, sensei akan di Kelas S ranking 5.
Menghancurkan meteornya saja sebanding Kelas A.
Tapi, kupikir Asosiasi Pahlawan menganggap
Metal Knight dan aku yang memegang peran terbesarnya.
Oh iya, mereka juga selalu mengumumkan level ancaman
seperti "Oni" atau "Tora" atau apalah.
Apakah itu semua ada artinya?
Benar ....
Tora (harimau): Krisis yang bisa menyebabkan banyak nyawa yang hilang.
Oni (Iblis): Krisis yang bisa menghentikan fungsi sebuah kota,
atau menghancurkannya.
Ryu (naga): Krisis yang bisa memusnahkan beberapa kota sekaligus.
Kami (dewa): Krisis yang mengancam kehidupan seluruh umat manusia.
Wow ... Aku tak tahu.
Yang kutahu, para pahlawan sering megacu pada level ancaman
saat memutuskan mau bertugas atau tidak.
Tapi, menurutku, ini semua bukanlah masalah sama sekali untuk sensei.
Itu tidak benar.
Jika para pahlawan lari, siapakah yang mau membantu?
Apa yang kaulakukan?
Aku harus mencatat ucapan sensei.
Lagi pula, itu bukan apa-apa sampai peringkatku naik sangat drastis ....
Baiklah.
Aku keluar dulu.
Sensei ingin keluar?
Aku ikut denganmu.
Kau di sini saja.
Jika ada apa-apa, kau lagi yang dapat pujian.
Tempat ini benar-benar hancur ....
Oh.
Supermarket favoritku hancur.
Dan apartemen tempatku di usir ....
Utuh ... Sial.
Hei.
Dasar curang.
Eto ... Siapa Kau?
Kau pasti tahu, aku Tank-top Tiger!
Kakak!
Ini orangnya!
Serius, siapa orang ini?
Kau memanggilku, Adik?
Kakak!
Pahlawan Tank-top Black Hole ....
di sini!
Jadi, kau si penipu yang ikut mendapat nilai karena
pekerjaan pahlawan Kelas S demi mendapat peringkat?
Apa—?
Tak ada yang bisa naik ke peringkat 5 dengan mudah
tanpa curang.
Apa yang kalian inginkan?
Hah? Bukankah sudah jelas?
Untuk menghajarmu habis-habisan ....
- sampai kau tak bisa— - Tunggu, Adik.
Orang semacam dia takkan belajar dari hal semacam itu.
Kita buat dia membayar dengan ....
metode paling brutal.
Apa kau orangnya?!
Yang bertanggung jawab atas kehancuran kota ini?!
Aku mengerti!
Ada banyak orang di kota ini yang benci padanya.
Tak bisa dipercaya!
Beraninya kau menunjukkan wajahmu?!
Aku tahu apa yang dilakukannya.
Dia akan menggunakan kemarahan warga ....
Apa kau tidak merasakan apa-apa atas hancurnya kota ini?
... untuk menghancurkan semangatnya!
Dasar sombong,
Kau pikir sudah menyelamatkan orang-orang ini!
Mengapa kau bisa berjalan dengan begitu tenangnya?
Berkat kegagalanmu,
orang-orang ini tak ada tempat untuk pergi!
Jika kau akan gagal seperti ini, kenapa kau mendaftar?!
Pahlawan lain akan melakukan pekerjaan dengan lebih baik!
Namun kau tetap ingin menjadi pahlawan,
bahkan setelah menyebabkan bencana besar?
Lihat tempat ini!
Semua kehancuran ini adalah kesalahanmu!
Benar.
I-Itu salahmu!
Mereka terpengaruh.
Kau dengar itu?
Tangisan mengharukan dari orang yang kehilangan rumahnya!
Lihat mereka, korban dari aksimu yang tak berperikemanusiaan!
Benar!
Ya, kau beri tahu Dia!
Apa kau sudah berpikir untuk bertanggung jawab?
Ya!
Dasar jahat!
Berhentilah menjadi pahlawan!
Berhenti! Berhenti! Berhenti!
Berhenti!
- Berhenti! - Berhenti!
Berhenti!
- Berhenti! - Ayo, pergi dari sini!
- Berhenti! - Enyah!
- Berhenti! - Pergi!
- Berhenti! - Minggat!
- Berhenti! Berhenti! - Berhenti! Berhenti!
- Berhenti! Berhenti! Berhenti! - Berhenti! Berhenti! Berhenti!
- Berhenti! Berhenti! - Berhenti! Berhenti!
Kena Dia.
Kehormatannya telah tecabik-cabik.
Rasakan karena telah curang ....
Dasar bodoh!
FORUM KOTA Z – BENARKAH PAHLAWAN KELAS C MENGANCURKAN KOTA?
- Berhenti! Berhenti! Berhenti! - Berhenti! Berhenti! Berhenti!
- Berhenti! Berhenti! - Berhenti! Berhenti!
Apa ini yang disebut mentalitas warga?
Mereka semua satu suara.
Berhenti! Berhenti! Berhenti!
Saitama ....
Tanpa keraguan, kau yang menyelamatkan kota ini.
Namun lihat bagaimana seluruh Kota memperlakukanmu.
Inilah kenyataan.
Kau kuat, orang terkuat yang pernah kujumpai.
Itulah kenapa, aku akan diam saja.
Aku tak ingin melihatmu membusuk di industri ini.
Mundur juga pilihan.
Saatnya untuk menghabisinya!
Hei!
Dia siap untuk berkelahi!
Heh? Apa maksudmu—
Tidak mungkin!
Kau akan mengeluarkan amarahmu
pada orang-orang ini, sama seperti kau menghancurkan kota mereka?!
Apa kau membunuh semua orang yang tidak kau suka?
Aku tak bisa membiarkanmu melakukannya!
Kami, Tank-top Bersaudara, takkan diam saja
dan membiarkanmu begitu saja!
Jika kau pahlawan, lawan kami dengan adil!
Jadi, mereka ingin mengancurkan orang baru
dan melakukan aksi publik bersamaan.
Mereka udah terlalu tamak.
Pantas saja mereka tak bisa naik di atas Kelas B.
Ya!
Maju, Tank-top!
Lakukan!
Tank-top Tiger, bertarung bagaikan harimau ....
Tank-top Black Hole,
mengancurkan semuanya dengan cengkraman sekuat 2,800 psi!
Kami berdua akan menghancurkan siapa saja yang menyimpang dari jalan pahlawan!
Hah?
Sial!
Akan kuhancurkan Kau!
Aku menyerah!
Kau menghancurkan tanganku!
Heh?
Kau bercanda 'kan?
Aku benar-benar menyerah, maaf!
Aku minta maaf sudah berbohong!
Tidak, kau tidak berbohong.
Aku yang menghancurkan meteornya!
Siapa saja yang ingin protes, bicara.
Bicara!
Karena Kau, mobil baruku—
Kau diam!
Untuk apa aku dengarkan masalahmu?
Bilang itu ke meteornya!
Dengar!
Aku tidak melakukan aksi pahlawan supaya dipuji!
Aku lakukan karena aku mau!
Jadi, kalau kau mau menyalahkanku silakan saja!
Dasar botak!
Kau yang botak ....
Apa katamu?!
Sensei.
Oh, Kau, Genos.
Tunggu.
Mereka—
Kita pulang,
Sensei.
Oh ya?
Sial. Wajah mereka terbayang di otakku.
Akan kuingat ini.
Sensei.
Aku belum pernah bertemu seseorang sehebat dirimu, Saitama-sensei.
Kenapa bilang begitu?
Kau menakutiku.
Walau banyak yang membencimu,
Aku masih tetap akan mengikutimu.
Kau tak perlu menghiburku.
nee hayaku kaette kite ne
tameiki ga mikazuki wo yurasu yoru wa
me wo tojite kimi no koto kangaete bakari
aitai kibun nakitai kibun
romantikku na kibun
todokete kono omoi
datte zutto shitteiru no
ganbatteru koto takusan
daisuki na hito ga
tsuyokute shinpai
watashi ni dake wa yowasa misete
hoshi yori saki ni mitsukete ageru
massugu kaette kite ne
nee hayaku kaette kite ne
Kudengar ada yang hebat di Kelas C sekarang.
Kelas C?
Orang yang bilang menghancurkan meteornya?
Itu hanya rumor.
Melawan yang lemah dan menyebut diri pahlawan?
Menunjukkan bahwa tak ada pahlawan yang bisa diandalkan.
Namaku Bofoi.
Episode Selanjutnya: The Deep Sea King
Kalian lebih mengenalku sebagai Metal Knight.
Selanjutnya di One-Punch Man episode 8,
"The Deep Sea King"
Oh, Raja Laut, ya? Sombongnya.
Seperti apa dia ....